The false allure of group selection